Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | HEERE, bekeer ons tot U, zo zullen wij bekeerd zijn; vernieuw onze dagen als van ouds. |
| WLC | הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ [וְנָשׁוּב כ] (וְֽנָשׁ֔וּבָה ק) חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃ |
| Trans. | hăšîḇēnû JHWH ’ēleyḵā wənāšûḇ wənāšûḇâ ḥadēš yāmênû kəqeḏem: |
| AC | כא השיבנו יהוה אליך ונשוב (ונשובה) חדש ימינו כקדם |
| ASV | Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old. |
| BE | Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past. |
| Darby | Turn thou us unto thee, Jehovah, and we shall be turned; renew our days as of old. |
| ELB05 | Jehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters! |
| LSG | Fais-nous revenir vers toi, ô Eternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois! |
| Sch | Bringe uns zu dir zurück, o HERR, so kehren wir um; laß es wieder werden wie vor alters! |
| Web | Turn thou us to thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old. |
